《Our Dazzling Days》 S1·E18 (21:16)
HSK 1
nà zhè gàn děng tā bú shì gè shì zhè
那这干等 它不是个事这
“But I can't just wait here.”
《Our Dazzling Days》
S1·E18
TIMECODE: 21:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zuò nà ér ba
坐那儿吧
“Just sit tight.”
nà zhè gàn děng tā bú shì gè shì zhè
CURRENT FOCUS
那 这 干等 它 不是个事 这
“But I can't just wait here.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fàng xīn ba
放心吧
“Don't worry.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
78.2% Match
我们现在干等下去
wǒ men xiàn zài gàn děng xià qù
“If we just wait here,”
《小城大事》
77.9% Match
就这么干等着 是
jiù zhè me gàn děng zhe shì
“Been waiting here? Yes.”
《除恶》
68.5% Match
但我实在是这么干等着太煎熬了
dàn wǒ shí zài shì zhè me gàn děng zhe tài jiān áo le
“But just waiting like this is torture.”
《八千里路云和月》
68.4% Match
这个 对 我就等它呢
zhè ge duì wǒ jiù děng tā ne
“This one. Yes. I've been waiting for it.”
《你好1983》
68.3% Match
还有千头万绪的事 等着我一件件干
hái yǒu qiān tóu wàn xù de shì děng zhe wǒ yī jiàn jiàn gàn
“There are still countless things waiting for me to handle, one by one.”
《爱情有烟火》
67.8% Match
这话跟这等着我呢 是吧 行
zhè huà gēn zhè děng zhe wǒ ne shì ba xíng
“So this is how you're getting back at me. Fine.”
《Our Dazzling Days》 S1·E18 (21:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus