《Our Dazzling Days》 S1·E18 (00:53)
HSK 7
nǐ jiù shén me shì dōu yào dān zhe ma
你就什么事都要担着吗
“You just take on everything, don't you?”
《Our Dazzling Days》
S1·E18
TIMECODE: 00:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xià léi
夏雷
“Xia Lei.”
nǐ jiù shén me shì dōu yào dān zhe ma
CURRENT FOCUS
你就 什么事都 要 担着 吗
“You just take on everything, don't you?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè bù gēn xué xiào gàn de shì qíng chà bu duō ma
“Isn't this basically the same as what we did at school?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《开庭》
75.3% Match
这个事你是不是要担责任
zhè ge shì nǐ shì bú shì yào dān zé rèn
“You need to take responsibility for this.”
《御赐小仵作》
74.2% Match
是又有什么要紧的事吗
shì yòu yǒu shén me yào jǐn de shì ma
“Did something urgent happen again?”
《悬案》
73.9% Match
还有什么事吗？ 还是说你想冒风险再问一个问题？
hái yǒu shén me shì ma ？ hái shì shuō nǐ xiǎng mào fēng xiǎn zài wèn yí gè wèn tí ？
“Anything else? Or would you like to risk another question?”
《长河落日》
73.8% Match
承担着怎样的责任吗
chéng dān zhe zěn yàng de zé rèn ma
“”
《小城大事》
72.8% Match
你们负得起这个责任吗
nǐ men fù dé qǐ zhè ge zé rèn ma
“can you take responsibility for that?”
《主角》
71.5% Match
我有啥不放心的
wǒ yǒu shá bù fàng xīn de
“What's there for me to be relieved about?”
《Our Dazzling Days》 S1·E18 (00:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus