MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Mama Go!》 S1·E7 (02:01) HSK 3
cóng xiǎo nǐ mā jiù dài zhe nǐ lí kāi le nǐ bà

从小你妈就带着你离开了你爸

“...your mom took you and left your dad when you were little”

《Mama Go!》 S1·E7
TIMECODE: 02:01 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN dàn nǐ shuō guò

但你说过

“But you said...”

cóng xiǎo nǐ mā jiù dài zhe nǐ lí kāi le nǐ bà CURRENT FOCUS

从小 你妈 就 带着 你 离开 了 你爸

“...your mom took you and left your dad when you were little”

[+1] FOLLOW-UP TURN niáng jiā rén dōu bù zài le

娘家人都不在了

“Her family is gone”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 4 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Mama Go!》 S1·E7 (02:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus