《Mama Go!》 S1·E7 (19:19)
HSK 5
yòu bú shì fú zhuāng shè jì xì
又不是服装设计系
“Not the Fashion Design Department.”
《Mama Go!》
S1·E7
TIMECODE: 19:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zán men zhè shì nóng xué
咱们这是农学
“We're in Agriculture.”
yòu bú shì fú zhuāng shè jì xì
CURRENT FOCUS
又不是 服装设计系
“Not the Fashion Design Department.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ chuān dé huì bú huì yǒu diǎn guò yú lóng zhòng
你穿得会不会有点过于隆重
“Isn't your outfit a bit too formal?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《岁月有情时》
66.1% Match
我想说你不也学设计吗
wǒ xiǎng shuō nǐ bù yě xué shè jì ma
“Since you studied design too,”
《向流星许愿的我们》
63.8% Match
你不是美术班的吗
nǐ bú shì měi shù bān de ma
“Aren't you in the art class? You can draw it yourself, right?”
《开庭》
63.5% Match
他又不是做户外工作的
tā yòu bú shì zuò hù wài gōng zuò de
“He doesn't even work outdoors.”
《向流星许愿的我们》
63.3% Match
妳不是美术班的吗
nǐ bú shì měi shù bān de ma
“Aren't you in the art class?”
《方圆八百米》
63% Match
这不是工作嘛
zhè bú shì gōng zuò ma
“It's just part of the job.”
《樊笼》
62.9% Match
那些也根本不是你的学生
nà xiē yě gēn běn bú shì nǐ de xué shēng
“And those are not your students.”
《Mama Go!》 S1·E7 (19:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus