《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E12 (13:52)
HSK 1
nǐ bú shì měi shù bān de ma
妳不是美术班的吗
“Aren't you in the art class?”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E12
TIMECODE: 13:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ xià lǐ bài jiù hái nǐ
我下礼拜就还你
“I'll give you back next week.”
nǐ bú shì měi shù bān de ma
CURRENT FOCUS
妳不是美术班的吗
“Aren't you in the art class?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yīng gāi kě yǐ zì jǐ huà ba
妳应该可以自己画吧
“You can draw it yourself, right?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
School & Education
Function:
POLITE REFUSAL
Tone:
QUESTIONING AND MILD
Emotion:
SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have the skills to do this yourself, so why are you asking to borrow mine?”
💡 Cultural Insight: Specialized Talent Classes (艺能班/特长班)
In East Asian secondary schools, students in specialized art or music classes are expected to handle their own creative assignments rather than rely on peers.
INTENT TAGS:
#questioning
#soft_refusal
#skepticism
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不是……吗
SPOKEN CHUNK
aren't you / isn't it...?
Use this rhetorical pattern to gently challenge an assumption or confirm something that seems obvious.
美术班
SPOKEN CHUNK
art specialized class
Refers to specialized art track programs commonly found in Chinese and Taiwanese middle/high schools.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Turns the negative assertion into a rhetorical question seeking confirmation or challenging the premise.
🏮
1 EXPR · 13 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E12 (13:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus