《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E6 (38:21)
HSK 1
nǐ bú shì měi shù bān de ma
你不是美术班的吗
“Aren't you in the art class? You can draw it yourself, right?”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E6
TIMECODE: 38:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiè wǒ ma wǒ xià lǐ bài jiù hái nǐ
“Just let me borrow it. I'll give it back next week.”
nǐ bú shì měi shù bān de ma
CURRENT FOCUS
你不是 美术班 的吗
“Aren't you in the art class? You can draw it yourself, right?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
School & Education
Function:
CHALLENGING CLAIM
Tone:
QUESTIONING
Emotion:
SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You can do this yourself, stop trying to copy off me.”
💡 Cultural Insight: Indirect Refusal Among Classmates
Rather than saying 'no' outright, students often use rhetorical questions about the peer's competence to discourage freeloading politely.
INTENT TAGS:
#refusal
#questioning
#skepticism
#boundary_setting
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你不是……吗
SPOKEN CHUNK
Aren't you...?
A rhetorical question pattern used to point out an inconsistency or known fact to challenge someone's behavior.
美术班
SPOKEN CHUNK
art-specialized class
Commonly used in Taiwanese and Chinese school systems to refer to talent-tracked art classes.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Marks a rhetorical question that prompts the listener to confront their own contradictory request.
🏮
1 EXPR · 13 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E6 (38:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus