MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Heir》 S1·E5 (20:35) HSK 4
nǐ shuō de shén me huà zhè shì nǐ fā zhè me dà pí qì gàn shén me

你说的什么话 这是 你发这么大脾气干什么

“What on earth were you saying? Why are you throwing such a temper tantrum?”

《The Heir》 S1·E5
TIMECODE: 20:35 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN tīng tīng

听听

“Did you hear that?”

nǐ shuō de shén me huà zhè shì nǐ fā zhè me dà pí qì gàn shén me CURRENT FOCUS

你说的什么话 这是 你 发这么大脾气 干什么

“What on earth were you saying? Why are you throwing such a temper tantrum?”

[+1] FOLLOW-UP TURN yǒu shén me huà nǐ gēn tā hǎo hǎo shuō tā huì míng bái de nǐ bì zuǐ

有什么话 你跟她好好说 她会明白的 你闭嘴

“If you have something to say, talk to her nicely. She will understand. Shut up.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Heir》 S1·E5 (20:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus