《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E10 (36:01)
HSK 5
bú shì nǐ men liǎng gè bèi hòu gǎo shén me míng táng ne
不是 你们两个背后搞什么名堂呢
“Well... What are you two plotting behind my back?”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E10
TIMECODE: 36:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā shuō nǐ yào zhǎo wǒ
他说你要找我
“He said you wanted to talk to me?”
bú shì nǐ men liǎng gè bèi hòu gǎo shén me míng táng ne
CURRENT FOCUS
不是 你们两个 背后 搞什么名堂 呢
“Well... What are you two plotting behind my back?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā lái zhǎo guò wǒ
他来找过我
“He came to me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《御赐小仵作》
80% Match
你要是在背后搞什么名堂
nǐ yào shì zài bèi hòu gǎo shén me míng táng
“If you scheme behind my back,”
《御赐小仵作》
77% Match
你要是在背后搞什么鬼名堂
nǐ yào shì zài bèi hòu gǎo shén me guǐ míng táng
“If you pull some trick behind my back,”
《八千里路云和月》
74.8% Match
你们两个在搞些啥子
nǐ men liǎng gè zài gǎo xiē shá zi
“What are you two doing?”
《家业》
73.7% Match
不是 你们这什么意思
bú shì nǐ men zhè shén me yì si
“Wait. What do you mean by this?”
《小城大事》
72.2% Match
你说这是不是有人 在背后捣鬼啊
nǐ shuō zhè shì bú shì yǒu rén zài bèi hòu dǎo guǐ a
“Do you think someone's messing with us?”
《爱情有烟火》
71.9% Match
应该是有人在后背搞事情
yīng gāi shì yǒu rén zài hòu bèi gǎo shì qíng
“Someone must be pulling strings behind the scenes.”
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E10 (36:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus