《COURT!》 S1·E24 (02:28)
HSK 6
nà ge huí tóu wǒ lái tuō gè dì jiù xíng le
那个回头我来拖个地就行了
“I'll mop the floor later.”
《COURT!》
S1·E24
TIMECODE: 02:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù yòng
不用
“No.”
nà ge huí tóu wǒ lái tuō gè dì jiù xíng le
CURRENT FOCUS
那个 回头 我来 拖个地 就行了
“I'll mop the floor later.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi guān xì méi guān xì
没关系没关系
“It's fine.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《以家人之名》
78.1% Match
你拖什么地啊 找个阿姨拖不就行了吗
nǐ tuō shén me dì a zhǎo gè ā yí tuō bù jiù xíng le ma
“Why are you mopping the floor? Just hire a cleaning lady.”
《佳偶天成》
72.6% Match
我们就把你拖回宅子了
wǒ men jiù bǎ nǐ tuō huí zhái zi le
“So we dragged you back to the house.”
《岁月有情时》
72.5% Match
我怎么能把你拖回来呢
wǒ zěn me néng bǎ nǐ tuō huí lái ne
“How could I hold you back?”
《爱情有烟火》
71.5% Match
赶紧回来给我解释清楚 收拾东西走人
gǎn jǐn huí lái gěi wǒ jiě shì qīng chǔ shōu shí dōng xī zǒu rén
“Get back here and explain yourself. Let's pack our things and move out.”
《隐身的名字》
71% Match
这把地踩脏了 以后都是你妈拖地 快 快 快
zhè bǎ dì cǎi zāng le yǐ hòu dōu shì nǐ mā tuō dì kuài kuài kuài
“If you dirty the floor, your mom will be mopping it. Hurry up.”
《良陈美锦》
70.2% Match
把他给我拖出去 拖出去 是
bǎ tā gěi wǒ tuō chū qù tuō chū qù shì
“Drag him out! Now! Yes.”
《COURT!》 S1·E24 (02:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus