《Mama Go!》 S1·E6 (22:48)
HSK 7
nǐ tīng wǒ huà wǒ zěn me huì zòu nǐ ne
你听我话我怎么会揍你呢
“If you listen to me, why would I hit you?”
《Mama Go!》
S1·E6
TIMECODE: 22:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gěi wǒ miàn zi
给我面子
“Give me some face.”
nǐ tīng wǒ huà wǒ zěn me huì zòu nǐ ne
CURRENT FOCUS
你听 我话我 怎么会 揍你 呢
“If you listen to me, why would I hit you?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù xíng wǒ zhè ge xīn lǐ hái shì bù tà shí
“No, I still don't feel at ease.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《钢铁森林》
70.6% Match
你还教训我呢
nǐ hái jiào xùn wǒ ne
“You're lecturing me?”
《开庭》
69.4% Match
你打我骂我都行
nǐ dǎ wǒ mà wǒ dōu xíng
“You can hit me or scold me,”
《隐身的名字》
69.4% Match
他会变本加厉地打你 会骂你
tā huì biàn běn jiā lì dì dǎ nǐ huì mà nǐ
“He'll hit you harder and yell at you more.”
《爱情没有神话》
69.4% Match
如果是你让我挨了一拳呢
rú guǒ shì nǐ ràng wǒ āi le yī quán ne
“What if you were the one who punched me?”
《爱情有烟火》
69% Match
一旦被我知道 我就会揍死你
yí dàn bèi wǒ zhī dào wǒ jiù huì zòu sǐ nǐ
“If I find out, I will beat you to death.”
《我的山与海》
68.9% Match
我揍你 恼羞成怒了 我揍你啦 干什么
wǒ zòu nǐ nǎo xiū chéng nù le wǒ zòu nǐ la gàn shén me
“- I'll hit you! - You're in a huff! You asked for this! What are you doing?”
《Mama Go!》 S1·E6 (22:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus