揍你
zòu nǐCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(4 clips)
00:02
(躲什么躲 头抬起来 什么情况 你听这边) ── Previous context
“Do I have to beat you before you'll look up?”
00:02
(你们有病啊 你们 猪脑子 够不着你搬梯子去嘛) ── Previous context
“You'd better not touch that, or else I'll beat you up!”
00:02
(一尸两命 只有死人 才能保住秘密) ── Previous context
“Xiahou Dan, say one more word and I'll hit you!”
00:03
(姐姐你没事吧) ── Previous context
“I might hit you on your birthday. Come with me, Xiaofei.”
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:02
00:02
(你一会儿让我写作业 一会儿让我洗菜) ── Previous context
“Make up your mind. I'm not in the mood to hit you today. Don't ask for it, okay?”
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(上午啊 宿舍正好没人 你 郝倩倩 我真要) ── Previous context
“- I'll hit you! - You're in a huff! You asked for this! What are you doing?”
📌 我告诉你
→Nuance: 核心交际意图皆为威胁要动手打人
📌 还不是
→Nuance: 同向近义词根配对: [今日 ↔ 今天]
📌 不是
→Nuance: 同向近义词根配对: [今日 ↔ 今天]
📌 别乱动
→Nuance: 均含谁敢动的警告威慑意图
📌 撑不住
→Nuance: 同向近义词根配对: [抬头 ↔ 仰头]
⚡ 顺便
→Contrast: 极性反义对撞: [想 ↔ 不想]
⚡ 你吃
→Contrast: 极性反义对撞: [想 ↔ 不想]
⚡ 干什么
→Contrast: 极性反义对撞: [想 ↔ 不想]
⚡ 要干什么
→Contrast: 极性反义对撞: [想 ↔ 不想]
⚡ 下班
→Contrast: 极性反义对撞: [想 ↔ 不想]