《Bloom Life》 S1·E3 (31:31)
HSK 1
hái yào gěi bà bà mā mā jìng chá ne
还要给爸爸妈妈敬茶呢
“still need to serve tea to their parents.”
《Bloom Life》
S1·E3
TIMECODE: 31:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xīn niáng hé xīn láng
新娘和新郎
“The bride and groom”
hái yào gěi bà bà mā mā jìng chá ne
CURRENT FOCUS
还要 给爸爸妈妈 敬茶 呢
“still need to serve tea to their parents.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè shì nǎ lǐ de guī jǔ
这是哪里的规矩
“Where did that rule come from?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
73.4% Match
亲爱的爸爸妈妈
qīn ài de bà bà mā mā
“Dear Mom and Dad,”
《良陈美锦》
72.5% Match
侄儿请三婶婶喝茶
zhí ér qǐng sān shěn shěn hē chá
“Please have tea, Auntie Third.”
《良陈美锦》
72.5% Match
侄儿请三婶婶喝茶
zhí ér qǐng sān shěn shěn hē chá
“Please have tea, Third Aunt.”
《长河落日》
72.4% Match
想想父母
xiǎng xiǎng fù mǔ
“Think about your parents.”
《轧戏》
70.6% Match
我带孩子们敬杯酒去
wǒ dài hái zi men jìng bēi jiǔ qù
“I'll take the kids to make a toast.”
《良陈美锦》
70.4% Match
请二哥二嫂喝茶
qǐng èr gē èr sǎo hē chá
“Second Brother, Second Sister-in-law, please have tea.”
《Bloom Life》 S1·E3 (31:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus