《River Sunset》 S1·E24 (16:18)
HSK 5
zhǎn kāi mì mì diào chá ma
展开秘密调查吗
“shall we launch a secret investigation?”
《River Sunset》
S1·E24
TIMECODE: 16:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xià yī bù wǒ men duì wǔ mù dà zuǒ
“For our next step regarding Colonel Takeki,”
zhǎn kāi mì mì diào chá ma
CURRENT FOCUS
展开秘密调查吗
“shall we launch a secret investigation?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zhǔn bèi gōng kāi duì tiān huáng pài lái de
“Are you prepared to openly declare war”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《有罪之身》
78.8% Match
还在暗中调查我
hái zài àn zhōng diào chá wǒ
“And he's secretly investigating me.”
《黑夜告白》
77% Match
其他秘密就更无从查起了
qí tā mì mì jiù gèng wú cóng chá qǐ le
“Other secrets… We can't even start.”
《长河落日》
76.2% Match
来这里调查清楚事情的真相
lái zhè lǐ diào chá qīng chǔ shì qíng de zhēn xiàng
“here to investigate and uncover the truth.”
《月鳞绮纪》
73.3% Match
这么多秘密啊
zhè me duō mì mì a
“So many secrets!”
《大唐迷雾》
73.3% Match
到底藏着什么秘密
dào dǐ cáng zhe shén me mì mì
“was that fire hiding?”
《爱情有烟火》
72.4% Match
现在想要调更多的人手 去调查真相
xiàn zài xiǎng yào diào gèng duō de rén shǒu qù diào chá zhēn xiàng
“Right now, we don't have the manpower”
《River Sunset》 S1·E24 (16:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus