《My Page in the 90s》 S1·E1 (11:01)
HSK 3
nǐ gāi bú huì shì xiǎng shuō
你该不会是想说
“Are you telling me”
《My Page in the 90s》
S1·E1
TIMECODE: 11:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shén me yì si
什么意思
“I'm sorry?”
nǐ gāi bú huì shì xiǎng shuō
CURRENT FOCUS
你该不会 是想说
“Are you telling me”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ xiàn zài zhèng zài nà běn
我现在正在那本
“that I'm inside the old romance novel?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《蜜语纪》
81.3% Match
你 你该不会是要
nǐ nǐ gāi bú huì shì yào
“Y-You're not going to...”
《逐玉》
79.1% Match
您该不会是想飞
nín gāi bú huì shì xiǎng fēi
“You're not actually thinking of flying...”
《玫瑰丛生》
77.7% Match
你不会是想用这个
nǐ bú huì shì xiǎng yòng zhè ge
“Are you using this”
《蜜语纪》
76% Match
你该不会是想泡我吧
nǐ gāi bú huì shì xiǎng pào wǒ ba
“are you trying to hit on me?”
《云秀行》
76% Match
你该不会对我有非分之想吧
nǐ gāi bú huì duì wǒ yǒu fēi fèn zhī xiǎng ba
“do you have a secret crush on me or what?”
《小城大事》
75.7% Match
我知道你想说什么
wǒ zhī dào nǐ xiǎng shuō shén me
“Mr. Zheng, I know what you want to say.”
《My Page in the 90s》 S1·E1 (11:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus