MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Coroner's Diary》 S1·E13 (23:32) HSK 3
ruò bú shì tā de mǎ tōng rén xìng xiǎo xīn méi shì

若不是他的马通人性 小心 没事

“If it weren't for his horse's intelligence... -Be careful. -It's okay.”

《Coroner's Diary》 S1·E13
TIMECODE: 23:32 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nà shuí zhī dào a

那谁知道啊

“Who knows?”

ruò bú shì tā de mǎ tōng rén xìng xiǎo xīn méi shì CURRENT FOCUS

若不是 他的马 通人性 小心 没事

“If it weren't for his horse's intelligence... -Be careful. -It's okay.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhǐ pà tā men dōu dé dòng sǐ zài mén kǒu

“They might have frozen to death at our doorstep.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Coroner's Diary》 S1·E13 (23:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus