《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E1 (16:35)
HSK 3
xiǎo shí hòu wǒ men bú shì cháng lái zhè biān xǔ yuàn
小时候我们不是常来这边许愿
“We used to come here often to make wishes when we were little.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E1
TIMECODE: 16:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ hái jì de ma
你还记得吗
“Do you remember?”
xiǎo shí hòu wǒ men bú shì cháng lái zhè biān xǔ yuàn
CURRENT FOCUS
小时候我们不是常来 这边 许愿
“We used to come here often to make wishes when we were little.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ měi cì dōu shuō nǐ yào dāng dà huà jiā
“Every time you said you wanted to be a great painter.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《喀什恋歌》
73.4% Match
我们都是从小在这儿长大的
wǒ men dōu shì cóng xiǎo zài zhè ér zhǎng dà de
“We all grew up here.”
《长河落日》
72% Match
这里是我小时候长大的地方
zhè lǐ shì wǒ xiǎo shí hòu zhǎng dà de dì fāng
“This is where I grew up.”
《主角》
71.1% Match
咱们都是从小一起长大的
zán men dōu shì cóng xiǎo yì qǐ zhǎng dà de
“We grew up together.”
《小城大事》
69.8% Match
当初我们全家就不该来
dāng chū wǒ men quán jiā jiù bù gāi lái
“We shouldn't have come here.”
《轧戏》
68.8% Match
那都是小时候的事了
nà dōu shì xiǎo shí hòu de shì le
“That was all in the past.”
《喀什恋歌》
68.7% Match
像我们小时候一样
xiàng wǒ men xiǎo shí hòu yī yàng
“just like we did when we were kids.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E1 (16:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus