《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E1 (41:24)
HSK 3
méi yǒu bǐ zhè gèng hǎo de jī huì le
没有比这更好的机会了
“There's no better chance than this.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E1
TIMECODE: 41:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà ér xiàn zài kěn dìng méi yǒu xún luó de
那儿现在肯定没有巡逻的
“There definitely won't be any patrols there now.”
méi yǒu bǐ zhè gèng hǎo de jī huì le
CURRENT FOCUS
没有比 这 更好的 机会 了
“There's no better chance than this.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shá yì si a
啥意思啊
“What do you mean?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情没有神话》
82.7% Match
现在应该是一个最好的机会了
xiàn zài yīng gāi shì yí gè zuì hǎo de jī huì le
“And this seems like the best time.”
《翘楚》
82.7% Match
这么大好的机会
zhè me dà hǎo de jī huì
“Once again, they ruined”
《长河落日》
82.2% Match
所以这次机会才更加难得
suǒ yǐ zhè cì jī huì cái gèng jiā nán dé
“this opportunity is even more rare.”
《樊笼》
80.4% Match
这可是千载难逢的绝佳机会
zhè kě shì qiān zǎi nán féng de jué jiā jī huì
“This is a once-in-a-lifetime opportunity.”
《你好1983》
80.4% Match
我觉得这是一个 特别好的机会
wǒ jué de zhè shì yí gè tè bié hǎo de jī huì
“I think it's a really good opportunity.”
《夜色正浓》
80% Match
我不可能错过这次机会
wǒ bù kě néng cuò guò zhè cì jī huì
“was my only shot.”
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E1 (41:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus