MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E1 (30:10) HSK 3
wǒ yào xìn nǐ ne wǒ zǎo jiù gǎi mìng le

我要信你呢 我早就改命了

“If I believed you, I would have changed my fate long ago.”

《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E1
TIMECODE: 30:10 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ gào sù nǐ wǒ zhè ge rén bù xìn mìng wǒ zhǐ xìn qián

我告诉你 我这个人 不信命 我只信钱

“Let me tell you. I don't believe in fate. I only believe in money.”

wǒ yào xìn nǐ ne wǒ zǎo jiù gǎi mìng le CURRENT FOCUS

我要 信你 呢 我早就 改命 了

“If I believed you, I would have changed my fate long ago.”

[+1] FOLLOW-UP TURN bié zài chán zhe wǒ a bù rán zhēn chōu nǐ le gǔn dàn

“Don't bother me again, or I'll really slap you. Get lost.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E1 (30:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus