《Lady Liberty》 S1·E2 (03:12)
HSK 5
duì yú nǐ de tòng kǔ shì yǒu rén kě yǐ gǎn tóng shēn shòu de
对于你的痛苦 是有人可以感同身受的
“that your pain is truly felt by someone else.”
《Lady Liberty》
S1·E2
TIMECODE: 03:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn qǐ mǎ kě yǐ ràng yí gè rén zhī dào
但起码可以让一个人知道
“but at least someone can understand”
duì yú nǐ de tòng kǔ shì yǒu rén kě yǐ gǎn tóng shēn shòu de
CURRENT FOCUS
对于你 的 痛苦 是 有人 可以 感同身受 的
“that your pain is truly felt by someone else.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zǒu zǒu zǒu nǐ gàn má zǒu zǒu zǒu nǐ fàng wǒ xià lái
“Come on. What are you doing? Let's go. Put me down.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《玫瑰丛生》
85.2% Match
所以你也想让我体会同样的痛苦
suǒ yǐ nǐ yě xiǎng ràng wǒ tǐ huì tóng yàng de tòng kǔ
“So you want me to feel the same pain.”
《爱情没有神话》
84.3% Match
我很痛苦 你跟我感同身受
wǒ hěn tòng kǔ nǐ gēn wǒ gǎn tóng shēn shòu
“I'm in pain. You feel it with me.”
《危险关系》
79.9% Match
我更能够理解你内心的痛
wǒ gèng néng gòu lǐ jiě nǐ nèi xīn de tòng
“I can better understand the pain in your heart.”
《逐玉》
78.9% Match
所以你就把你的痛苦
suǒ yǐ nǐ jiù bǎ nǐ de tòng kǔ
“So you inflict your pain”
《爱情没有神话》
78% Match
那也算是分担了痛苦
nà yě suàn shì fēn dān le tòng kǔ
“At least the pain gets shared.”
《爱情没有神话》
78% Match
是一段痛苦的经历吧
shì yī duàn tòng kǔ de jīng lì ba
“be a painful process.”
《Lady Liberty》 S1·E2 (03:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus