《Lady Liberty》 S1·E2 (07:38)
HSK 4
shí zài bù hǎo yì sī dàn má fán nǐ men huí qù gào sù fàn shū
实在不好意思 但麻烦你们回去告诉范叔
“I'm really sorry, but please go back and tell Mr. Fan”
《Lady Liberty》
S1·E2
TIMECODE: 07:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
èr wèi a
二位啊
“You two,”
shí zài bù hǎo yì sī dàn má fán nǐ men huí qù gào sù fàn shū
CURRENT FOCUS
实在不好意思 但 麻烦你们 回去 告诉 范叔
“I'm really sorry, but please go back and tell Mr. Fan”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ men bù tài shì hé nǐ men de gé diào tài gāo le
“we're not a good fit. Your tastes are too highbrow.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情没有神话》
88% Match
实在不好意思啊 给您添麻烦了
shí zài bù hǎo yì sī a gěi nín tiān má fán le
“I'm really sorry for the trouble.”
《钢铁森林》
86% Match
实在是不好意思啊 目前我们这个案子
shí zài shì bù hǎo yì sī a mù qián wǒ men zhè ge àn zi
“We're truly sorry. Right now, the main culprits”
《隐身的名字》
86% Match
真不好意思 没事 没事 你这头回上家做客
zhēn bù hǎo yì sī méi shì méi shì nǐ zhè tóu huí shàng jiā zuò kè
“I'm so sorry. It's fine. It's your first time visiting, and I made you fix this and that.”
《灿如繁星》
86% Match
没关系 实在不好意思 哥哥
méi guān xì shí zài bù hǎo yì sī gē gē
“It's okay. I'm really sorry.”
《以家人之名》
86% Match
实在不好意思 刚才一直在 开一个电话会议
shí zài bù hǎo yì sī gāng cái yì zhí zài kāi yí gè diàn huà huì yì
“I'm so sorry. We were having a teleconference just now.”
《Lady Liberty》 S1·E2 (07:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus