MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Lady Liberty》 S1·E2 (30:07) HSK 7
tīng shuō nǐ men nà yuè lù shén me guǐ de bèi píng tái gěi tuì le

听说你们那岳录什么鬼的 被平台给退了

“I heard that your Yue Lu, whatever, got returned by the platform?”

《Lady Liberty》 S1·E2
TIMECODE: 30:07 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN méi zhè me yán zhòng

没这么严重

“It's not that serious.”

tīng shuō nǐ men nà yuè lù shén me guǐ de bèi píng tái gěi tuì le CURRENT FOCUS

听说 你们那岳录 什么鬼的 被平台给 退了

“I heard that your Yue Lu, whatever, got returned by the platform?”

[+1] FOLLOW-UP TURN qì dōu sā zuò zhě shēn shàng le

气都撒作者身上了

“And you took it out on the author?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 3 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Lady Liberty》 S1·E2 (30:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus