《Unveil: Jadewind》 S1·E19 (30:23)
HSK 5
rén duō le fǎn ér róng yì lù chū pò zhàn
人多了反而容易露出破绽
“Involving more people might bring trouble.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E19
TIMECODE: 30:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhǐ yào zhǎng wò shí jī yě zú yǐ wán chéng zhè xiē
“carried this out alone if he timed it right.”
rén duō le fǎn ér róng yì lù chū pò zhàn
CURRENT FOCUS
人多了反而容易 露出破绽
“Involving more people might bring trouble.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fǎ tán shàng de jī guān shì shuí shè jì de ？
“Who designed the mechanism on the altar?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《有罪之身》
73.7% Match
人一着急就会露出马脚
rén yī zháo jí jiù huì lù chū mǎ jiǎo
“People make mistakes when they panic.”
《低智商犯罪》
72.2% Match
但是小事才容易露马脚
dàn shì xiǎo shì cái róng yì lòu mǎ jiǎo
“but it's the small things that give you away.”
《朝雪录》
71.9% Match
以免被人发现难以转圜
yǐ miǎn bèi rén fā xiàn nán yǐ zhuǎn huán
“so he won't get caught in a situation he can't explain.”
《纯真年代的爱情》
71.7% Match
这让别人看见多不好啊
zhè ràng bié rén kàn jiàn duō bù hǎo a
“It doesn't look good.”
《家事法庭》
71.6% Match
想要藏人也容易
xiǎng yào zàng rén yě róng yì
“It'd be easy to hide someone here.”
《逐玉》
69.9% Match
怎么能被人识破招数
zěn me néng bèi rén shí pò zhāo shù
“Don't lose your cool”
《Unveil: Jadewind》 S1·E19 (30:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus