《The Silent Rift》 S1·E10 (10:44)
HSK 7
jiù shì zhè xiē kàn shì cū cāo de dōng xī
就是这些看似粗糙的东西
“It's these seemingly crude things”
《The Silent Rift》
S1·E10
TIMECODE: 10:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn shì nǐ yòu xiǎng xiǎng a
但是你又想想啊
“But think about it.”
jiù shì zhè xiē kàn shì cū cāo de dōng xī
CURRENT FOCUS
就是 这些 看似粗糙 的 东西
“It's these seemingly crude things”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā néng gài fáng zi
它能盖房子
“that build houses.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《叵测》
87.7% Match
就能把这些看似粗糙的东西
jiù néng bǎ zhè xiē kàn shì cū cāo de dōng xī
“you can make these seemingly crude, imperfect things”
《家业》
71.4% Match
都是些见不得人的俗物
dōu shì xiē jiàn bù dé rén de sú wù
“Everything here is unpresentable and vulgar.”
《逐玉》
71.1% Match
总是会有那么几分粗糙的嘛
zǒng shì huì yǒu nà me jǐ fēn cū cāo de ma
“are rough men.”
《御赐小仵作》
67.6% Match
这个地方好像被什么东西磨过
zhè ge dì fāng hǎo xiàng bèi shén me dōng xī mó guò
“This spot looks like it's been rubbed by something.”
《逐玉》
66.5% Match
咱们挖的那山石太粗糙了
zán men wā de nà shān shí tài cū cāo le
“that the rocks we were digging were too rough.”
《南部档案》
66.3% Match
都是咱们摸都摸不着的东西
dōu shì zán men mō dōu mō bù zháo de dōng xī
“These are weapons we can barely even get close to.”
《The Silent Rift》 S1·E10 (10:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus