《The Silent Rift》 S1·E10 (46:56)
HSK 6
nǐ nǐ zhè jiù miǎn le ba
你 你这就免了吧
“We can skip this. Let's just sit and talk.”
《The Silent Rift》
S1·E10
TIMECODE: 46:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài wǒ gōng sī zhè me duō rén
在我公司这么多人
“There are so many people at my company.”
nǐ nǐ zhè jiù miǎn le ba
CURRENT FOCUS
你 你 这就 免了吧
“We can skip this. Let's just sit and talk.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zán men zuò xià lái liáo
咱们坐下来聊
“We can skip this. Let's just sit and talk.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《蜜语纪》
68.7% Match
你这就对了
nǐ zhè jiù duì le
“That's the spirit.”
《突然的喜欢》
68.3% Match
你这就有点不知好歹了啊
nǐ zhè jiù yǒu diǎn bù zhī hǎo dǎi le a
“how could you be so ungrateful?”
《低智商犯罪》
67.8% Match
你你你 你先放下
nǐ nǐ nǐ nǐ xiān fàng xià
“Put it down first.”
《轧戏》
66.9% Match
你 你这说退出就退出了
nǐ nǐ zhè shuō tuì chū jiù tuì chū le
“You... You're just quitting like that?”
《小城大事》
66.6% Match
你就放松一点 你就 该做什么做什么就行
nǐ jiù fàng sōng yì diǎn nǐ jiù gāi zuò shén me zuò shén me jiù xíng
“Just relax. Do what you'd normally do.”
《年少有为》
66.3% Match
你这 你这也太猛了吧
nǐ zhè nǐ zhè yě tài měng le ba
“You are way too intense.”
《The Silent Rift》 S1·E10 (46:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus