《The Silent Rift》 S1·E10 (22:48)
HSK 7
tā dǐng zhe yín háng zhè ge zhāo pái
他顶着银行这个招牌
“We have no choice. He's got the bank's backing.”
《The Silent Rift》
S1·E10
TIMECODE: 22:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi bàn fǎ
没办法
“We have no choice. He's got the bank's backing.”
tā dǐng zhe yín háng zhè ge zhāo pái
CURRENT FOCUS
他 顶着 银行 这个 招牌
“We have no choice. He's got the bank's backing.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ men yě bù néng gēn tā sī pò liǎn
“We can't afford to fall out with him.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《有罪之身》
70.4% Match
你拿我这儿当银行还贷款呢
nǐ ná wǒ zhè ér dāng yín háng huán dài kuǎn ne
“Do you think you're paying off a bank loan?”
《大唐迷雾》
68.5% Match
为了头顶这冠冕
wèi le tóu dǐng zhè guān miǎn
“you chose to hide the truth”
《逐玉》
68.4% Match
在我们行里都出了名的
zài wǒ men xíng lǐ dōu chū le míng de
“He's notorious in our trade.”
《江湖夜雨十年灯》
65.9% Match
护着你们的名声
hù zhe nǐ men de míng shēng
“to protect your reputations.”
《以家人之名》
65.3% Match
上边有我们对方的名字
shàng biān yǒu wǒ men duì fāng de míng zì
“which has our names in.”
《长河落日》
64.9% Match
签下自己的名字
qiān xià zì jǐ de míng zì
“sign his own name.”
《The Silent Rift》 S1·E10 (22:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus