《Million-Follower Detective》 S1·E8 (04:47)
HSK 5
bú shì nǐ …… nǐ xǐ huān fěn hóng sè ó ？
不是 你…你喜欢粉红色哦？
“Do you like pink?”
《Million-Follower Detective》
S1·E8
TIMECODE: 04:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè lǐ bù cuò a
这里不错啊
“It's nice here.”
bú shì nǐ …… nǐ xǐ huān fěn hóng sè ó ？
CURRENT FOCUS
不是 你 … 你喜欢粉红色哦？
“Do you like pink?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè ge shì huán jìng de wèn tí
“[Chia-jen] Mmm… It's more about the vibe.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《以家人之名》
81.8% Match
你怎么可能 不喜欢粉红色啊 女孩子都喜欢粉红色
nǐ zěn me kě néng bù xǐ huān fěn hóng sè a nǚ hái zi dōu xǐ huān fěn hóng sè
“How is it possible that you don't like pink? All girls like pink!”
《以家人之名》
81.1% Match
其实我不太喜欢粉红色
qí shí wǒ bù tài xǐ huān fěn hóng sè
“Actually, I don't like pink very much.”
《黑夜告白》
77.1% Match
这个颜色你喜欢吗？
zhè ge yán sè nǐ xǐ huān ma ？
“Do you like this color?”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
74.3% Match
这不就是玫瑰粉吗？
zhè bù jiù shì méi guī fěn ma ？
“Isn't this just rose powder?”
《纯真年代的爱情》
73.4% Match
特意选了你喜欢的颜色
tè yì xuǎn le nǐ xǐ huān de yán sè
“(I chose your favorite color.)”
《开庭》
73.3% Match
再说这个颜色她也不喜欢
zài shuō zhè ge yán sè tā yě bù xǐ huān
“Besides, she wouldn't like the color.”
《Million-Follower Detective》 S1·E8 (04:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus