《Million-Follower Detective》 S1·E8 (04:50)
HSK 3
zhè ge shì huán jìng de wèn tí
这个是环境的问题
“[Chia-jen] Mmm… It's more about the vibe.”
《Million-Follower Detective》
S1·E8
TIMECODE: 04:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zhè ge shì huán jìng de wèn tí
CURRENT FOCUS
这个是环境的问题
“[Chia-jen] Mmm… It's more about the vibe.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ jué de hěn shū fú
我觉得很舒服
“- [Hsin-ping] Oh. - It's cozy.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《小城大事》
75% Match
根本原因还是 排水系统不够完善
gēn běn yuán yīn hái shì pái shuǐ xì tǒng bù gòu wán shàn
“The root cause is an inadequate drainage system.”
《成何体统》
74.7% Match
错的就是这个鬼环境
cuò de jiù shì zhè ge guǐ huán jìng
“It's this darn situation that's wrong.”
《风过留痕》
72.5% Match
这里面一定有问题
zhè lǐ miàn yí dìng yǒu wèn tí
“There must be something wrong.”
《年少有为》
71.3% Match
是类型出了问题吗
shì lèi xíng chū le wèn tí ma
“Is there a problem with the genre?”
《莫离》
70.3% Match
可能是找的地方不对
kě néng shì zhǎo de dì fāng bú duì
“It's a pity I didn't find any mushrooms. Maybe I was looking in the wrong place.”
《方圆八百米》
69.6% Match
一定是有问题的
yí dìng shì yǒu wèn tí de
“that Tian Jinhai is suspicious.”
《Million-Follower Detective》 S1·E8 (04:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus