《Million-Follower Detective》 S1·E8 (08:18)
HSK 7
- tiān a wǒ chāo xiǎng nǐ de wǒ yào qīn nǐ yī xià - tài měng le ba
- 天啊 我超想你的 我要亲你一下 - 太猛了吧
“Wei Yen! - Whoa! That's insane! - I'm so glad you're okay!”
《Million-Follower Detective》
S1·E8
TIMECODE: 08:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
- hā luō dà jiā hǎo wǒ shì wèi yán - wèi yán nǐ hái zài ó ？
“Hey, guys. What's good? Wei Yen!”
- tiān a wǒ chāo xiǎng nǐ de wǒ yào qīn nǐ yī xià - tài měng le ba
CURRENT FOCUS
- 天啊 我超想你的 我要亲你一下 - 太猛了吧
“Wei Yen! - Whoa! That's insane! - I'm so glad you're okay!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi sǐ ó ？
没死哦？
“- You're alive! - [giggles]”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
5 EXPR · 10 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《钢铁森林》
67.1% Match
我现在好想亲亲你
wǒ xiàn zài hǎo xiǎng qīn qīn nǐ
“I really want to kiss you right now.”
《逐玉》
66.3% Match
我可是天天在想你啊
wǒ kě shì tiān tiān zài xiǎng nǐ a
“I've been thinking about you every day.”
《南部档案》
65.8% Match
你太厉害了 我太喜欢你了
nǐ tài lì hài le wǒ tài xǐ huān nǐ le
“You're amazing. I like you so much!”
《乩身》
64.9% Match
- 那你不要太想我哦 - 才不会呢
- nà nǐ bú yào tài xiǎng wǒ ó - cái bú huì ne
“- Try hard not to miss me. - I'll try.”
《我的山与海》
64.8% Match
就想让我追求你啊
jiù xiǎng ràng wǒ zhuī qiú nǐ a
“wants me to pursue you.”
《八千里路云和月》
64.5% Match
想不想我 想 亲一个
xiǎng bù xiǎng wǒ xiǎng qīn yí gè
“”
《Million-Follower Detective》 S1·E8 (08:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus