MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Million-Follower Detective》 S1·E8 (13:41) HSK 6
- yòu zi zǒu la kuài zǒu - yào bù yào bào jǐng a ？

- 柚子 走啦 快走 - 要不要报警啊？

“- [Wei Yen] Let's go. - Should we call the police?”

《Million-Follower Detective》 S1·E8
TIMECODE: 13:41 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN - āi zǒu …… - mā de

- 哎 走… - 妈的

“- [Wa Zai] Guys… - [Yo Tzu] Oh, fuck. Fuck this.”

- yòu zi zǒu la kuài zǒu - yào bù yào bào jǐng a ？ CURRENT FOCUS

- 柚子 走啦 快走 - 要不要报警啊？

“- [Wei Yen] Let's go. - Should we call the police?”

[+1] FOLLOW-UP TURN - fā bù dòng shì zěn yàng ？ - kuài zǒu

- 发不动是怎样？ - 快走

“- [Wei Yen] Come on. Let's go. - [Wa Zai] Let's get out of here.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 8 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
要不要... → 要不... → ... → ...不 → 要... → ...啦 → 不要...啦 → - 柚子 走啦 快走 - 要不要报警啊？ →
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
- 哎 柚子 快走啦！ - 走啦！
《百万人推理》
84.1% Match
- 哎 柚子 快走啦！ - 走啦！
- āi yòu zi kuài zǒu la ！ - zǒu la ！

“Hey, Yo Tzu! Move!”

柚子 快走！
《百万人推理》
75.8% Match
柚子 快走！
yòu zi kuài zǒu ！

“Yo Tzu, run. Go! Get out of here!”

走 走 走 快点
《主角》
67.2% Match
走 走 走 快点
zǒu zǒu zǒu kuài diǎn

“Go, go. Hurry up.”

不好意思啊 走路看着点路嘛 没注意
《主角》
66.8% Match
不好意思啊 走路看着点路嘛 没注意
bù hǎo yì sī a zǒu lù kàn zhe diǎn lù ma méi zhù yì

“- Sorry. - Watch where you're going. Didn't notice.”

- 走啦 - 发不动是怎样？
《百万人推理》
66.8% Match
- 走啦 - 发不动是怎样？
- zǒu la - fā bù dòng shì zěn yàng ？

“[Ta-fu groaning] - [Wei Yen] Let's go. - [Yo Tzu] Should we call the police?”

- 走啦！ - 快走啦！
《百万人推理》
66.6% Match
- 走啦！ - 快走啦！
- zǒu la ！ - kuài zǒu la ！

“- Hey, Yo Tzu! Move! - [Chen-wei] Give me your phone.”

《Million-Follower Detective》 S1·E8 (13:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus