《About Love》 S1·E6 (34:41)
HSK 3
gāi bú huì shì yīn wèi jīn chí ba
该不会是因为矜持吧
“Are you playing hard to get?”
《About Love》
S1·E6
TIMECODE: 34:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo
好
“Okay.”
gāi bú huì shì yīn wèi jīn chí ba
CURRENT FOCUS
该不会是 因为 矜持 吧
“Are you playing hard to get?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhǔ yào shì dān xīn
我主要是担心
“I'm just worried”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
76.8% Match
该不会是看上她了吧
gāi bú huì shì kàn shàng tā le ba
“Do you have a crush on her?”
《你好1983》
74.7% Match
可能是 怕给你们添麻烦吧
kě néng shì pà gěi nǐ men tiān má fán ba
“Maybe she's afraid of troubling you.”
《逐玉》
74.1% Match
该不会是小白脸吧
gāi bú huì shì xiǎo bái liǎn ba
“Could he be a kept man?”
《云秀行》
73.6% Match
该不会 该不会是
gāi bú huì gāi bú huì shì
“you two... You two are...”
《南部档案》
73.1% Match
是不是发展有点太快了 其实我喜欢矜持
shì bú shì fā zhǎn yǒu diǎn tài kuài le qí shí wǒ xǐ huān jīn chí
“Isn't this moving a bit too fast? I actually prefer being reserved.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
72.6% Match
我想应该不会是因为他喜欢看
wǒ xiǎng yīng gāi bú huì shì yīn wèi tā xǐ huān kàn
“I doubt it's because he likes reading it.”
《About Love》 S1·E6 (34:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus