《About Love》 S1·E6 (05:07)
HSK 5
wàn yī tā yào gēn nǐ fēn shǒu zěn me bàn
万一他要跟你分手怎么办
“what if he breaks up with you?”
《About Love》
S1·E6
TIMECODE: 05:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ gào sù tā le
你告诉他了
“If you tell him,”
wàn yī tā yào gēn nǐ fēn shǒu zěn me bàn
CURRENT FOCUS
万一 他要跟你 分手 怎么办
“what if he breaks up with you?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà nǐ gào sù wǒ yīng gāi zěn me bàn
那你告诉我应该怎么办
“Then tell me what to do.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《隐身的名字》
75.4% Match
那你说万一以后咱俩分手了
nà nǐ shuō wàn yī yǐ hòu zán liǎ fēn shǒu le
“What if we break up someday?”
《纯真年代的爱情》
73.7% Match
他说他要跟我分手
tā shuō tā yào gēn wǒ fēn shǒu
“He said he wanted to break up with me.”
《爱情有烟火》
72.5% Match
所以你要跟我分手 是这个意思吗
suǒ yǐ nǐ yào gēn wǒ fēn shǒu shì zhè ge yì si ma
“you want to break up with me. Is that it?”
《家事法庭》
72.1% Match
难不成要等他们 生了孩子以后再讨论分手吗
nán bù chéng yào děng tā men shēng le hái zi yǐ hòu zài tǎo lùn fēn shǒu ma
“Are we supposed to wait until they have a child to talk about breaking up?”
《主角》
71.7% Match
我打算跟他谈离婚了
wǒ dǎ suàn gēn tā tán lí hūn le
“I'm going to ask him for a divorce.”
《欠你的那场婚礼》
71.6% Match
你不是要跟我分手了吗？
nǐ bú shì yào gēn wǒ fēn shǒu le ma ？
“Aren't you breaking up with me?”
《About Love》 S1·E6 (05:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus