《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E16 (06:00)
HSK 1
hěn duō hěn duō shì duō shǎo
很多 很多是多少
“A lot. How much is "a lot"?”
《The Ferry Man 10th Anniversary》
S1·E16
TIMECODE: 06:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ér qiě wǒ gěi yuán jí chōng zhí huā le hěn duō qián
“Besides, I spent a lot of money on Yuanji.”
hěn duō hěn duō shì duō shǎo
CURRENT FOCUS
很多 很多是多少
“A lot. How much is "a lot"?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ bú huì bǎ gōng zī dōu dā jìn qù le ba
“You didn't spend all your salary, did you?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《灿如繁星》
77.9% Match
这 这么多
zhè zhè me duō
“That much?”
《冬去春来》
72.3% Match
出得多 拿得多
chū dé duō ná dé duō
“The more you invest, the more you gain.”
《逐玉》
71.9% Match
不是 几个意思啊
bú shì jǐ gè yì si a
“[Guo Jiu's Butcher Shop] Hey, what do you mean by that?”
《小城大事》
71.4% Match
都多多少少都会 触及到这个问题
dōu duō duō shǎo shǎo dū huì chù jí dào zhè ge wèn tí
“they'll all face this issue to some degree.”
《你好1983》
70.5% Match
为什么多了 很多无关的动作
wèi shén me duō le hěn duō wú guān de dòng zuò
“Why were there so many unnecessary moves?”
《翘楚》
70.5% Match
- 不多 - 这还不多？
- bù duō - zhè hái bù duō ？
“Not many. Seriously?”
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E16 (06:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus