《Dream of Golden Years》 S1·E34 (25:03)
HSK 5
nǐ shì bú shì jiù bú huì zhǔ dòng tí
你是不是就不会主动提
“would you have ever brought it up?”
《Dream of Golden Years》
S1·E34
TIMECODE: 25:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yào shì wǒ jīn tiān bù wèn
要是我今天不问
“if I hadn't asked today,”
nǐ shì bú shì jiù bú huì zhǔ dòng tí
CURRENT FOCUS
你 是不是 就不会 主动提
“would you have ever brought it up?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ jiù yǎn zhēng zhēng dì kàn zhe wǒ men de gǔ jià
“Would you just watch our stock price keep plummeting”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《低智商犯罪》
77% Match
不像是会主动配合的
bù xiàng shì huì zhǔ dòng pèi hé de
“Doesn't look like the cooperative type.”
《夜色正浓》
74.6% Match
不然你不会专门提起来的
bù rán nǐ bú huì zhuān mén tí qǐ lái de
“Otherwise, you wouldn't have brought it up.”
《爱情没有神话》
73.7% Match
这么主动会不会显得太刻意
zhè me zhǔ dòng huì bú huì xiǎn de tài kè yì
“You're too proactive. Won't it look too deliberate?”
《白日提灯》
73.2% Match
这次可是你先主动的
zhè cì kě shì nǐ xiān zhǔ dòng de
“You made the first move.”
《狂飙》
73.1% Match
我还算你是主动交代
wǒ hái suàn nǐ shì zhǔ dòng jiāo dài
“it's voluntary confessing.”
《狂飙》
72.8% Match
为什么就不愿意告诉我
wèi shén me jiù bù yuàn yì gào sù wǒ
“Why won't you tell me?”
《Dream of Golden Years》 S1·E34 (25:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus