《My Page in the 90s》 S1·E2 (28:32)
HSK 4
xiàn zài guān jiàn shì wǒ bù néng shuō
现在关键是我不能说
“But the point is, I can't say anything.”
《My Page in the 90s》
S1·E2
TIMECODE: 28:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zǎo dōu gēn nǐ jiě shì qīng chǔ le
“I'd have explained everything.”
xiàn zài guān jiàn shì wǒ bù néng shuō
CURRENT FOCUS
现在 关键是 我 不能说
“But the point is, I can't say anything.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fǎn zhèng wú lùn rú hé
反正无论如何
“Regardless,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《月鳞绮纪》
79.2% Match
所以我不能说
suǒ yǐ wǒ bù néng shuō
“So I couldn't tell you.”
《玫瑰丛生》
77.4% Match
关键我也说不出口啊
guān jiàn wǒ yě shuō bù chū kǒu a
“I just couldn't tell him.”
《逐玉》
75.8% Match
我是绝对不能说的
wǒ shì jué duì bù néng shuō de
“cannot tell you about this,”
《夜色正浓》
73.1% Match
这件事情我不会说出去的
zhè jiàn shì qíng wǒ bú huì shuō chū qù de
“I won't tell anyone about this.”
《以家人之名》
73% Match
我现在我没法跟你说
wǒ xiàn zài wǒ méi fǎ gēn nǐ shuō
“I can't tell you now.”
《御赐小仵作》
71.8% Match
什么事情一点都不能说吧
shén me shì qíng yì diǎn dōu bù néng shuō ba
“there are things you must never speak of.”
《My Page in the 90s》 S1·E2 (28:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus