《My Page in the 90s》 S1·E2 (28:30)
HSK 4
wǒ zǎo dōu gēn nǐ jiě shì qīng chǔ le
我早都跟你解释清楚了
“I'd have explained everything.”
《My Page in the 90s》
S1·E2
TIMECODE: 28:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ rú guǒ néng jù tòu de huà
我如果能剧透的话
“If I could give spoilers,”
wǒ zǎo dōu gēn nǐ jiě shì qīng chǔ le
CURRENT FOCUS
我 早 都 跟你解释 清楚了
“I'd have explained everything.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiàn zài guān jiàn shì wǒ bù néng shuō
“But the point is, I can't say anything.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《方圆八百米》
80.7% Match
我不是跟你说清楚了吗
wǒ bú shì gēn nǐ shuō qīng chǔ le ma
“Didn't I make myself clear?”
《玫瑰丛生》
78.4% Match
我已经给你解释得很清楚了
wǒ yǐ jīng gěi nǐ jiě shì dé hěn qīng chǔ le
“I explained everything clearly.”
《钢铁森林》
78.2% Match
我得跟你交代清楚
wǒ dé gēn nǐ jiāo dài qīng chǔ
“I have to make clear to you.”
《你好1983》
78.1% Match
我早就跟他们 交代清楚了 查不到咱头上
wǒ zǎo jiù gēn tā men jiāo dài qīng chǔ le chá bú dào zán tóu shàng
“I had made everything clear to them. There's no way they can trace it back to us.”
《隐身的名字》
77.2% Match
那你那天咋不跟我解释清楚啊
nà nǐ nà tiān zǎ bù gēn wǒ jiě shì qīng chǔ a
“Then why didn't you tell me that day?”
《云秀行》
76.4% Match
你为什么刚刚 不跟他们解释清楚啊
nǐ wèi shén me gāng gāng bù gēn tā men jiě shì qīng chǔ a
“Why didn't you explain it to them just now?”
《My Page in the 90s》 S1·E2 (28:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus