MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Coroner's Diary》 S1·E1 (08:51) HSK 7
zhēn shì yī qún bèi xìn qì yì de xiǎo rén rú cǐ gèng hǎo

真是一群背信弃义的小人 如此更好

“What a bunch of treacherous gits. This is actually better.”

《Coroner's Diary》 S1·E1
TIMECODE: 08:51 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN tā men kěn dìng jiù kàn bù shàng zhè mén qīn shì le bei

“they surely see this engagement not good enough for them anymore.”

zhēn shì yī qún bèi xìn qì yì de xiǎo rén rú cǐ gèng hǎo CURRENT FOCUS

真是 一群 背信弃义 的 小人 如此更好

“What a bunch of treacherous gits. This is actually better.”

[+1] FOLLOW-UP TURN méi yǒu le zhè mén hūn shì rì hòu wǒ men jiù gèng hǎo móu huà

没有了这门婚事 日后我们就更好谋划

“Without this engagement, we can plan better in the future.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Coroner's Diary》 S1·E1 (08:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus