《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E7 (17:11)
HSK 7
dōu shì xiǎo shí hòu bù dǒng shì xiā shuō de
都是小时候不懂事瞎说的
“Just nonsense we said when we were kids.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E7
TIMECODE: 17:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiào shén me
叫什么
“Like what?”
dōu shì xiǎo shí hòu bù dǒng shì xiā shuō de
CURRENT FOCUS
都是 小时候 不懂事 瞎说的
“Just nonsense we said when we were kids.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù cuò wǒ qù jiē gè diàn huà nǐ men xiān chī
“Tastes good. I need to take this call. You guys eat.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《灿如繁星》
82.4% Match
其实这都是小时候的事情
qí shí zhè dōu shì xiǎo shí hòu de shì qíng
“Actually, it all goes back to when we were kids.”
《轧戏》
81.8% Match
那都是小时候的事了
nà dōu shì xiǎo shí hòu de shì le
“That was all in the past.”
《白日提灯》
80.2% Match
那都是小的时候的事了
nà dōu shì xiǎo de shí hòu de shì le
“That was in my childhood.”
《危险关系》
80.1% Match
别跟小时候一样不懂事
bié gēn xiǎo shí hòu yī yàng bù dǒng shì
“Don't be as ignorant as when you were a kid.”
《向流星许愿的我们》
76.5% Match
以前小的时候
yǐ qián xiǎo de shí hòu
“when I was little,”
《南部档案》
75.6% Match
没想到这小辈这么不懂事
méi xiǎng dào zhè xiǎo bèi zhè me bù dǒng shì
“I didn't expect this junior to be so ignorant.”
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E7 (17:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus