《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E7 (28:25)
HSK 1
lǎo sì hē duō le wǒ méi hē duō
老四喝多了 我没喝多
“Bin has had too much to drink. I'm not drunk!”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E7
TIMECODE: 28:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jīn tiān chà bu duō le gǎi tiān zán men zài jù
“That's about it for today. We'll get together another day.”
lǎo sì hē duō le wǒ méi hē duō
CURRENT FOCUS
老四 喝多了 我 没喝多
“Bin has had too much to drink. I'm not drunk!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhōu jǐn
周瑾
“Zhou Jin,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《玫瑰丛生》
70.4% Match
喝了可多了 酒都被喝光了
hē le kě duō le jiǔ dōu bèi hē guāng le
“A lot. All the alcohol is finished.”
《玫瑰丛生》
68.5% Match
你少喝点酒 你喝好几杯了
nǐ shǎo hē diǎn jiǔ nǐ hē hǎo jǐ bēi le
“Take it easy. You've had a lot.”
《我的山与海》
68.5% Match
我 我喝多了 喝多了 喝多了 喝多了 喝多了
wǒ wǒ hē duō le hē duō le hē duō le hē duō le hē duō le
“I... I'm drunk. I didn't mean it. I'm drunk.”
《生命树》
68.2% Match
老多 喝多了吧你
lǎo duō hē duō le ba nǐ
“Duo! You must be drunk!”
《爱情有烟火》
67.4% Match
刚才喝多了 已经躺下了
gāng cái hē duō le yǐ jīng tǎng xià le
“She drank too much. She's in bed now.”
《蜜语纪》
67.3% Match
那天我也喝多了
nà tiān wǒ yě hē duō le
“I drank too much that day too.”
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E7 (28:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus