《Love Has Fireworks》 S1·E5 (23:32)
HSK 5
bǎ zì jǐ shuō dé gēn ào yùn guàn jūn shì de
把自己说得跟奥运冠军似的
“Listen to yourself. You sound like an Olympic champion.”
《Love Has Fireworks》
S1·E5
TIMECODE: 23:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dé le ba bù jiù chōng le bēi kě kě fěn ma
“Give me a break. You only made a cup of cocoa.”
bǎ zì jǐ shuō dé gēn ào yùn guàn jūn shì de
CURRENT FOCUS
把 自己说 得 跟 奥运冠军 似的
“Listen to yourself. You sound like an Olympic champion.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú shì yīn wèi yī bēi kě kě
不是因为一杯可可
“It's not about the cocoa.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《开庭》
69.2% Match
别把自己说得那么高大上
bié bǎ zì jǐ shuō dé nà me gāo dà shàng
“Don't make it sound so noble.”
《开庭》
67.6% Match
都觉得自己是天之骄子
dōu jué de zì jǐ shì tiān zhī jiāo zi
“They all think they're the chosen ones”
《开庭》
66.1% Match
认为自己比别人强得太多
rèn wéi zì jǐ bǐ bié rén qiáng dé tài duō
“He thinks he's superior to others.”
《女神蒙上眼》
65.5% Match
伪装成一个体面人
wěi zhuāng chéng yí gè tǐ miàn rén
“to be someone respectable.”
《云秀行》
64.9% Match
不许你自夸啊 我
bù xǔ nǐ zì kuā a wǒ
“No bragging. I...”
《我的山与海》
64.6% Match
把自己说得还挺无辜
bǎ zì jǐ shuō dé hái tǐng wú gū
“You made yourself sound pretty innocent.”
《Love Has Fireworks》 S1·E5 (23:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus