《Love Has Fireworks》 S1·E5 (31:55)
HSK 4
nà yǐ qián nà ge mén zěn me jiù ràng nǐ shēng huó bù biàn le
那以前那个门 怎么就让你生活不便了
“What was so inconvenient about the old door?”
《Love Has Fireworks》
S1·E5
TIMECODE: 31:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù xìn nǐ zì jǐ kàn
不信你自己看
“Check it yourself if you don't believe me.”
nà yǐ qián nà ge mén zěn me jiù ràng nǐ shēng huó bù biàn le
CURRENT FOCUS
那 以前 那个 门 怎么就 让你生活不便 了
“What was so inconvenient about the old door?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《南部档案》
74.5% Match
这个门怎么是封死的
zhè ge mén zěn me shì fēng sǐ de
“Why is this door sealed?”
《白日提灯》
72.8% Match
竟然把门给打开了
jìng rán bǎ mén gěi dǎ kāi le
“and opened the door by mistake.”
《爱情有烟火》
72.2% Match
你刚才看没看见那个门 它是那个关上的
nǐ gāng cái kàn méi kàn jiàn nà ge mén tā shì nà ge guān shàng de
“Did you see that door just now? It was closed.”
《主角》
71.7% Match
今后你就不用在这儿看大门了
jīn hòu nǐ jiù bù yòng zài zhè ér kàn dà mén le
“You won't need to guard the gate anymore.”
《蜜语纪》
71.1% Match
不然恐怕今天连门都进不来
bù rán kǒng pà jīn tiān lián mén dōu jìn bù lái
“I wouldn't have gotten in today.”
《南部档案》
71.1% Match
那 那怎么办啊现在 这儿的门锁死了
nà nà zěn me bàn a xiàn zài zhè ér de mén suǒ sǐ le
“T-Then what do we do now? The door here is locked.”
《Love Has Fireworks》 S1·E5 (31:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus