《Love Beyond the Grave》 S1·E19 (28:50)
HSK 7
bù gào ér rù nǐ yuè lái yuè fàng sì le
不告而入 你越来越放肆了
“Coming in without permission, you've grown far too bold.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E19
TIMECODE: 28:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
sī mù
思慕
“Simu.”
bù gào ér rù nǐ yuè lái yuè fàng sì le
CURRENT FOCUS
不告而入 你 越来越 放肆 了
“Coming in without permission, you've grown far too bold.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè jǐ rì
这几日
“For the coming days,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《白日提灯》
67.2% Match
让我进去 我就不跟你们追究了
ràng wǒ jìn qù wǒ jiù bù gēn nǐ men zhuī jiū le
“Let me in, and I won't hold this against you.”
《生命树》
65.9% Match
贸然进去 万一惊动了那些人
mào rán jìn qù wàn yī jīng dòng le nà xiē rén
“If they go in rashly and alert those people,”
《云秀行》
65.8% Match
居然还敢登门入室
jū rán hái gǎn dēng mén rù shì
“The nerve of him to enter her home!”
《生命树》
65.3% Match
贸然进去的话 来不及了
mào rán jìn qù de huà lái bù jí le
“If we go in blindly— It'll be too late.”
《风过留痕》
64.6% Match
还想进去 不 我交代 我交代
hái xiǎng jìn qù bù wǒ jiāo dài wǒ jiāo dài
“Want more jail time? No. I'll talk. I'll talk.”
《以家人之名》
64.4% Match
你不要这样对我吧 进去
nǐ bú yào zhè yàng duì wǒ ba jìn qù
“Don't force me. Go in.”
《Love Beyond the Grave》 S1·E19 (28:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus