《Lady Liberty》 S1·E11 (38:04)
HSK 5
shén me huà bù néng hǎo hǎo shuō qiǎng shén me píng zi ya
什么话不能好好说 抢什么瓶子呀
“Why couldn't he just talk things out? Why grab the bottle?”
《Lady Liberty》
S1·E11
TIMECODE: 38:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ dǎ tā huó gāi de
我打他活该的
“I hit him, and he deserved it.”
shén me huà bù néng hǎo hǎo shuō qiǎng shén me píng zi ya
CURRENT FOCUS
什么话 不能 好好说 抢什么 瓶子呀
“Why couldn't he just talk things out? Why grab the bottle?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhěng zhěng yī píng hǎo jiǔ
整整一瓶好酒
“A whole bottle of fine liquor,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情有烟火》
70.6% Match
想说什么就说 别憋坏了
xiǎng shuō shén me jiù shuō bié biē huài le
“Just say what you want to say. Don't bottle it up.”
《逐玉》
70.1% Match
有什么话不能在这儿说呀
yǒu shén me huà bù néng zài zhè ér shuō ya
“What can't you say in front of everyone?”
《成何体统》
69.2% Match
有话好好说嘛
yǒu huà hǎo hǎo shuō ma
“let's talk things through.”
《开庭》
68.5% Match
有些话实在不好多说
yǒu xiē huà shí zài bù hǎo duō shuō
“It's not really my place to say much.”
《玫瑰丛生》
68.4% Match
那有什么不能说的
nà yǒu shén me bù néng shuō de
“Why not?”
《方圆八百米》
68% Match
咱们有什么话都好好说
zán men yǒu shén me huà dōu hǎo hǎo shuō
“let's calm down and talk this out.”
《Lady Liberty》 S1·E11 (38:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus