MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Lady Liberty》 S1·E18 (02:13) HSK 7
bié dào shí hòu wǒ zhè ér shēng míng fā le

别到时候我这儿声明发了

“Otherwise, if I put out the statement here”

《Lady Liberty》 S1·E18
TIMECODE: 02:13 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ fā shēng míng nǐ dé shì xiān gēn zhè ge gū yān tōng gè qì shì ba

“Before you release anything, you need to give Gu Yan a heads-up, right?”

bié dào shí hòu wǒ zhè ér shēng míng fā le CURRENT FOCUS

别到时候 我这儿 声明 发了

“Otherwise, if I put out the statement here”

[+1] FOLLOW-UP TURN tā zì jǐ tū rán mào chū lái

他自己突然冒出来

“and he suddenly shows up,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Lady Liberty》 S1·E18 (02:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus