《Veil of Shadows》 S1·E10 (18:05)
HSK 6
nǐ zì jǐ bù yě shì gè piàn zi ma ？
你自己不也是个骗子吗？
“Master Wu, aren't you a liar yourself?”
《Veil of Shadows》
S1·E10
TIMECODE: 18:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǔ fǎ shī
武法师
“Master Wu, aren't you a liar yourself?”
nǐ zì jǐ bù yě shì gè piàn zi ma ？
CURRENT FOCUS
你 自己 不也是 个 骗子 吗 ？
“Master Wu, aren't you a liar yourself?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
mèi mèi
妹妹
“Wuyi.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
83.1% Match
你是个小骗子
nǐ shì gè xiǎo piàn zi
“and you are a little liar.”
《以家人之名》
80.8% Match
你怕不是个骗子吧
nǐ pà bú shì gè piàn zi ba
“You are a cheater, right?”
《黑夜告白》
79.7% Match
她就是个骗子
tā jiù shì gè piàn zi
“She's a liar!”
《夜色正浓》
79% Match
这种事也就骗你自己吧
zhè zhǒng shì yě jiù piàn nǐ zì jǐ ba
“You can only fool yourself with that.”
《逐玉》
78.9% Match
你这个骗子
nǐ zhè ge piàn zi
“You liar.”
《盗墓大案》
78.6% Match
都是骗子 你们都是骗子 我也是被骗的
dōu shì piàn zi nǐ men dōu shì piàn zi wǒ yě shì bèi piàn de
“All scammers! You are all scammers! I got scammed too!”
《Veil of Shadows》 S1·E10 (18:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus