MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Go Ahead》 S1·E3 (36:16) HSK 7
nà gěi rén jiā hái zi zào chéng duō dà de xīn lǐ yīn yǐng a

那给人家孩子造成 多大的心理阴影啊

“Do you know how much of a psychological influence it has had on him?”

《Go Ahead》 S1·E3
TIMECODE: 36:16 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN hái bú shì dāng chū nǐ gēn chén tíng chǎo jià yì diǎn bù bì huì zhe hái zi

“It's all because when you and Chen Ting argued back then you wouldn't even consider his feelings.”

nà gěi rén jiā hái zi zào chéng duō dà de xīn lǐ yīn yǐng a CURRENT FOCUS

那给 人家 孩子造成 多大 的 心理阴影 啊

“Do you know how much of a psychological influence it has had on him?”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ gēn nǐ shuō xiàn zài de hái zi jiù shì jiāo qì nà líng xiāo néng gēn nǐ bǐ ma

我跟你说现在的孩子 就是娇气 那凌霄能跟你比吗

“I'm telling you, kids these days are delicate. Ling Xiao isn't like you.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Go Ahead》 S1·E3 (36:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus