MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Lead》 S1·E7 (05:32) HSK 6
cuò le ma dào qiàn le ma hái xiǎng zǎ ma bù xíng

错了嘛 道歉了嘛 还想咋吗 不行

“I was wrong and said sorry. What else? Still no.”

《The Lead》 S1·E7
TIMECODE: 05:32 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN dào qiàn le ma

道歉了嘛

“I already apologized.”

cuò le ma dào qiàn le ma hái xiǎng zǎ ma bù xíng CURRENT FOCUS

错了 嘛 道歉 了嘛 还想咋 吗 不行

“I was wrong and said sorry. What else? Still no.”

[+1] FOLLOW-UP TURN lǎo āi qiú ( lǎo jiā huǒ ) wǒ fáng zi hái yǒu bàn píng xī fèng ne yào bù yào

“You geezer. I've got half a Xifeng Liquor left. Do you want it?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Lead》 S1·E7 (05:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus