《The Lead》 S1·E7 (23:54)
HSK 4
yòu bú shì wǒ men nǚ shēng gàn de wèi shá bù ràng wǒ men chī fàn jiù shì
又不是我们女生干的 为啥不让我们吃饭 就是
“it wasn't us girls. Why can't we eat? Exactly.”
《The Lead》
S1·E7
TIMECODE: 23:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hé lǎo shī
何老师
“Mr. He,”
yòu bú shì wǒ men nǚ shēng gàn de wèi shá bù ràng wǒ men chī fàn jiù shì
CURRENT FOCUS
又不是我 们女生 干的 为啥不 让我们 吃饭 就是
“it wasn't us girls. Why can't we eat? Exactly.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǚ shēng jiě sàn chī fàn qù
女生解散 吃饭去
“Girls dismissed. Go eat.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
5 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《小城大事》
74.5% Match
我们又不是来吃饭的
wǒ men yòu bú shì lái chī fàn de
“We're not here to eat!”
《风过留痕》
73% Match
你以为我们是干什么吃的呀
nǐ yǐ wéi wǒ men shì gàn shén me chī de ya
“You actually underestimated us.”
《风过留痕》
73% Match
你以为我们是干什么吃的呀
nǐ yǐ wéi wǒ men shì gàn shén me chī de ya
“What do you think we do for a living?”
《危险关系》
70.1% Match
不是你们干吗吃的 怎么还没轰走啊 不好意思
bú shì nǐ men gàn má chī de zěn me hái méi hōng zǒu a bù hǎo yì sī
“What am I paying you guys for? Why haven't you driven her away? I'm sorry.”
《轧戏》
70.1% Match
都不跟我们一起吃饭了
dōu bù gēn wǒ men yì qǐ chī fàn le
“he doesn't eat with us anymore.”
《我的山与海》
69.1% Match
不就是坐在一起 吃了个饭嘛
bù jiù shì zuò zài yì qǐ chī le gè fàn ma
“We just sat together for a quick meal.”
《The Lead》 S1·E7 (23:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus