MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E29 (41:11) HSK 6
zhè xiē jiǎng pǐn duì tā lái shuō bù suàn shén me

这些奖品对他来说 不算什么

“These prizes mean nothing to him.”

《Dream of Golden Years》 S1·E29
TIMECODE: 41:11 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bù guò dù zhào huī bú huì zhè me zuò

“But Du Zhaohui wouldn't do that.”

zhè xiē jiǎng pǐn duì tā lái shuō bù suàn shén me CURRENT FOCUS

这些奖品 对 他 来说 不算什么

“These prizes mean nothing to him.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhǐ bù guò zhòng jiǎng de shí jī wǒ men dé ān pái yī xià bù rán yī dà zǎo

“However, we need to arrange the timing of the wins. Otherwise, if the first prize is drawn”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 2 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E29 (41:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus