MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E29 (41:13) HSK 6
zhǐ bù guò zhòng jiǎng de shí jī wǒ men dé ān pái yī xià bù rán yī dà zǎo

只不过中奖的时机 我们得安排一下 不然一大早

“However, we need to arrange the timing of the wins. Otherwise, if the first prize is drawn”

《Dream of Golden Years》 S1·E29
TIMECODE: 41:13 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè xiē jiǎng pǐn duì tā lái shuō bù suàn shén me

“These prizes mean nothing to him.”

zhǐ bù guò zhòng jiǎng de shí jī wǒ men dé ān pái yī xià bù rán yī dà zǎo CURRENT FOCUS

只不过 中奖的时机 我们得 安排一下 不然 一大早

“However, we need to arrange the timing of the wins. Otherwise, if the first prize is drawn”

[+1] FOLLOW-UP TURN yì děng jiǎng dōu bèi kāi zǒu le hòu miàn de gù kè jiù huì shī qù xìng qù le

“early in the morning, the later customers will lose interest.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E29 (41:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus