MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E29 (13:14) HSK 5
zhǐ yǒu kě néng shì shēn biān de rén shuō chū qù de duì ya

只有可能是身边的人 说出去的 对呀

“It could only be someone close who leaked it. Right.”

《Dream of Golden Years》 S1·E29
TIMECODE: 13:14 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nà yě méi bié de guò jié le ya

那也没别的过节了呀

“there were no other grudges.”

zhǐ yǒu kě néng shì shēn biān de rén shuō chū qù de duì ya CURRENT FOCUS

只 有可能是 身边的人 说出去 的 对呀

“It could only be someone close who leaked it. Right.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nà kě yǐ chá yī xià shuí hé gǎng dǎo nà biān de rén yǒu lián xì a

“Then we can check who has connections with people in Gangdao.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E29 (13:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus